1
00:00:06,774 --> 00:00:09,077
- Ay, shit!
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,645
Pumunta, tao, pumunta!
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,150
Anumang magagamit na mga yunit,
tumugon sa The Hellfire Club.
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,685
Tumugon ang mga backup unit.
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,154
Pulis!
Isa itong raid!
6
00:00:20,254 --> 00:00:21,755
Hayaan ang mga aso.
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,192
- Bumalik.
- Ay, shit! Mga babae, tumakbo!
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,493
Go!
9
00:00:25,593 --> 00:00:27,027
Panatilihin itong gumagalaw, mga pare!
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,496
- Dalhin ang lahat!
- Halika!
11
00:00:28,596 --> 00:00:29,997
Kunin mo silang lahat!
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,665
Kunin ang lahat!
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,206
Ano ito?
Ipaliwanag ang iyong sarili!
14
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
Ikaw ang nagpapakalat ng sakit na yan.
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,610
Isinasara namin ang lugar na ito.
16
00:00:44,712 --> 00:00:46,780
Tara na!
17
00:00:50,218 --> 00:00:51,885
Fucking Giuliani!
18
00:00:51,985 --> 00:00:53,387
Fucking with my goddamn coin!
19
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Isinasara ang mga ito sa mga lugar
ay hindi titigil sa mga tao
20
00:00:55,323 --> 00:00:57,057
mula sa pakikipagtalik
o panatilihin silang ligtas.
21
00:00:57,158 --> 00:00:58,892
Fuck mga tao!
Paano naman ako?
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,662
Paano ko papanatilihin
ang aking marangyang pamumuhay?
23
00:01:01,729 --> 00:01:03,897
Siguro oras na para umahon ka
na may bagong negosyo.
24
00:01:04,031 --> 00:01:06,667
Kung may pwedeng magpatawag
isang get-rich scheme, ikaw yan ma.
25
00:01:06,734 --> 00:01:08,902
May punto ka.
26
00:01:09,002 --> 00:01:10,538
Lemar!
27
00:01:10,638 --> 00:01:13,040
- Bakit mo iniiwasan ang mga tawag ko?
- Naging abala ako.
28
00:01:13,141 --> 00:01:14,308
Masyadong abala para makita si Cubby?
29
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Nagtatayo ako ng bahay
30
00:01:16,177 --> 00:01:18,078
na talagang nangingibabaw
at nagpapanatili.
31
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
Ooh-ooh.
32
00:01:19,680 --> 00:01:21,749
Lumipat, mga magsasaka!
33
00:01:23,484 --> 00:01:26,987
Hindi maaayos ang bahay ko
para sa mga plastik na tropeo
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,056
at SpaghettiOs.
35
00:01:29,157 --> 00:01:30,258
Gusto namin ng pera.
36
00:01:30,391 --> 00:01:32,160
Malamig na pera.
37
00:01:32,260 --> 00:01:33,661
Ballroom ay hindi
tungkol sa pagyaman.
38
00:01:33,761 --> 00:01:35,028
Ito ay ngayon.
39
00:01:35,095 --> 00:01:36,697
Nagbabayad sila para sa kahusayan,
40
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
gaya ng nararapat.
41
00:01:38,532 --> 00:01:40,868
Nagbago ang panahon,
ngunit, siyempre,
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,404
hindi mo alam yan mommy.
kasi absent ka
43
00:01:43,504 --> 00:01:45,038
mula sa biglang
kumikitang eksena.
44
00:01:45,105 --> 00:01:48,676
Lemar, ngayon alam mo na ang ballroom
ay tungkol sa komunidad, pamilya...
45
00:01:48,776 --> 00:01:50,211
Blah, blah, blah.
46
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
Alam mo kung ano?
47
00:01:51,512 --> 00:01:52,780
Sa halip na mag-alala
tungkol sa bahay ko,
48
00:01:52,913 --> 00:01:55,916
ayusin mo ang sa iyo,
Ina ng Taon.
49
00:01:56,016 --> 00:01:58,786
Narinig ko si Damon
sa bar ngayon,
50
00:01:58,886 --> 00:02:01,289
isang gimlet lang nahihiya
51
00:02:01,389 --> 00:02:04,592
ng pagbibigay ng mga trabaho sa kamay
bilang consolation prizes.
52
00:02:04,692 --> 00:02:06,594
- Ooh!
- Panatilihin ang pangalan ng aking anak
mula sa iyong bibig.
53
00:02:06,694 --> 00:02:09,697
Damon, Damon, Damon...
54
00:02:09,797 --> 00:02:11,765
ay isang lasing.
55
00:02:11,865 --> 00:02:13,967
- Ooh, ooh, ooh, sapat na!
- Subukan mo ako.
56
00:02:14,067 --> 00:02:16,570
- Maswerte ka.
- Kayong dalawa, pinalaki ko kayo
mas mabuti pa dito!
57
00:02:16,637 --> 00:02:17,905
Pinaglalaban namin ito sa sahig.
58
00:02:17,971 --> 00:02:19,373
At iwanan ito doon!
59
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
may idea ako.
60
00:02:20,941 --> 00:02:23,544
Paano naman ikaw
at ang mga Evangelista
61
00:02:23,644 --> 00:02:25,045
lumakad laban sa akin at sa mga Khan?
62
00:02:25,145 --> 00:02:26,447
Hindi kita bibigyan ng kasiyahan
63
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
ng pagkaladkad sayo
sa runway ngayong gabi o kailanman.
64
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
Tama ka sis.
65
00:02:30,418 --> 00:02:32,320
- Matatakot din ako.
- Oh...
66
00:02:32,420 --> 00:02:34,121
- Ma...
- Bakit hindi ka sumali
ang mga Evangelista
67
00:02:34,222 --> 00:02:35,889
sa gilid.
68
00:02:37,157 --> 00:02:38,559
Siguraduhing makakuha ng magandang upuan.
69
00:02:38,659 --> 00:02:40,894
Lalabas na kami para bulyawan ka sa lalong madaling panahon.
70
00:02:40,994 --> 00:02:42,730
-Perras.
71
00:02:42,830 --> 00:02:43,931
Ang lakas ng loob
72
00:02:43,997 --> 00:02:45,266
ng mga sloppy bottom na ito.
73
00:02:45,333 --> 00:02:46,500
Isang bottom-feeder,
kung may nakita man ako.
74
00:02:46,600 --> 00:02:48,769
Mm. Oh.
75
00:02:48,836 --> 00:02:51,272
- Mwah. Mwah.
- Uh, saan sa tingin mo
pupunta ka?
76
00:02:51,339 --> 00:02:54,107
May negosyo akong dapat asikasuhin,
sinta.
77
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Ngayong gabi na?
78
00:02:55,643 --> 00:02:58,011
Hindi natutulog ang ambisyon, anak.
79
00:03:00,414 --> 00:03:02,483
- Alisin ang iyong sarili.
-Oh! Oo!
80
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
Hindi ko kaya siya.
81
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
Halika, mga diva!
82
00:03:05,586 --> 00:03:08,021
- Ay, shit.
83
00:03:08,121 --> 00:03:09,323
Aha, aha.
84
00:03:09,423 --> 00:03:12,092
Ah-ah-ah.
Oh! Ay, shit!
85
00:03:12,192 --> 00:03:13,294
Pagkakasabay!
86
00:03:13,361 --> 00:03:17,164
Pagkakasabay!
Oh!
87
00:03:20,100 --> 00:03:21,835
Trabaho!
88
00:03:21,935 --> 00:03:24,705
- Eksakto.
- Oh! Miss Kiki
89
00:03:24,805 --> 00:03:27,975
ay gumagana
ang mga batang ito out ngayong gabi!
90
00:03:28,041 --> 00:03:29,176
Ha-ha.
Oo.
91
00:03:29,277 --> 00:03:31,779
parang
Ang Bahay ni Pendavis
92
00:03:31,879 --> 00:03:34,848
maaaring lumayo nang matagumpay
ngayong gabi.
93
00:03:34,948 --> 00:03:36,717
- Halika, ngayon.
94
00:03:36,817 --> 00:03:39,453
bilib ako.
95
00:03:40,888 --> 00:03:42,155
Hmm.
96
00:03:46,960 --> 00:03:48,329
- Oops!
97
00:03:48,396 --> 00:03:50,731
baka nagsalita din ako...
98
00:03:52,800 --> 00:03:54,835
Kaya, para lang ipaalala sa inyong lahat,
99
00:03:54,902 --> 00:03:58,906
ang bahay na may pinakamaraming
nakakasakit na presentasyon sa mukha,
100
00:03:59,006 --> 00:04:02,009
runway at uso
hindi lang lalayo
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
may tropeo ngayong gabi
102
00:04:03,844 --> 00:04:07,581
ngunit ang iyong iginagalang na konseho ng MC
may cash.
103
00:04:09,016 --> 00:04:12,586
Iyan ay isang libong dolyar,
upang maging eksakto.
104
00:04:12,686 --> 00:04:15,689
At may isa pang bahay
105
00:04:15,756 --> 00:04:18,191
na gusto ng isang shot
sa bag ni Daddy.
106
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
- Oh, paano ang balangkas
107
00:04:21,429 --> 00:04:23,364
- kumapal.
-Ano?
108
00:04:23,431 --> 00:04:25,533
Ngayon, alam mo na
sarado na ang kategorya, Magdasal.
109
00:04:25,599 --> 00:04:29,370
- Oo. Hindi ito makatarungan!
- Puh-scuse me!
110
00:04:29,437 --> 00:04:31,572
Ang tanging tao na nagdedesisyon
kung ano ang at hindi patas
111
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
ay ang MC council.
112
00:04:33,607 --> 00:04:35,042
Alam niyo na.
113
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
Ngayon, ang up-and-coming
maalamat na mga bata
114
00:04:37,010 --> 00:04:39,380
ng The House of Khan
ay handa na sa gitna ng entablado.
115
00:04:39,447 --> 00:04:42,783
- Ito ay isang kumpetisyon.
116
00:04:42,883 --> 00:04:43,784
Tumabi ka!
117
00:04:43,884 --> 00:04:45,953
Tumabi ka. Lumabas sa daan.
118
00:04:46,053 --> 00:04:48,389
Ang kategorya ay Pag-ibig, y'all!
119
00:04:48,456 --> 00:04:49,957
DJ, drop the beat!
120
00:04:53,727 --> 00:04:55,929
- At sino ang mayroon tayo dito?
121
00:04:57,631 --> 00:04:58,799
Oh!
122
00:04:58,899 --> 00:05:00,601
Shit!
123
00:05:00,701 --> 00:05:03,070
Ngayon, alam na ninyo
Miss Pretentia Khan
124
00:05:03,136 --> 00:05:06,607
huwag kang maglaro pagdating
sa runway, honey.
125
00:05:11,044 --> 00:05:13,481
Ito ay maaaring
nagsasalita ang helium,
126
00:05:13,614 --> 00:05:15,783
ngunit ang iyong kagandahan
127
00:05:15,883 --> 00:05:18,251
nagpapagaan ang ulo ko, babae!
128
00:05:19,820 --> 00:05:20,954
Ah!
129
00:05:22,723 --> 00:05:24,958
Oo, babae!
130
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
Tingnan ang istraktura ng buto na iyon!
131
00:05:28,396 --> 00:05:30,330
Uh! Uh!
132
00:05:30,431 --> 00:05:33,300
Alam mo lahat
kung ano ang pinag-uusapan ko.
133
00:05:33,401 --> 00:05:35,936
Hindi kami nagkita
ang ganitong uri ng kagandahan mula noong ...
134
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
since, um...
135
00:05:37,605 --> 00:05:39,473
Angel Evangelista.
136
00:05:39,573 --> 00:05:41,842
- Ooh! Mm-mm.
137
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Iyon ay dapat na
sa aking panloob na boses, y'all.
138
00:05:46,113 --> 00:05:47,848
Walang lilim, babae.
Walang shade.
139
00:05:47,948 --> 00:05:49,617
Ngunit hindi ka nakikinig ngayong gabi.
140
00:05:49,683 --> 00:05:51,485
Oh, shit.
141
00:05:51,585 --> 00:05:53,186
- Reyna ng mga Puso!
142
00:05:53,320 --> 00:05:54,922
ikaw ba yan
143
00:05:55,022 --> 00:05:58,158
Pagpapala sa amin
sa iyong walang hanggang kagandahan.
144
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
Halika na.
145
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
Oh, shit.
146
00:06:02,463 --> 00:06:03,631
mahal ko ito.
147
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
Totoo, ginagawa ko.
148
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
Ngunit, Miss Thing, kakailanganin ko
tanggalin mo ang iyong maskara.
149
00:06:09,136 --> 00:06:10,671
Ito ay isang kategorya ng mukha,
150
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
kaya kailangan naming makita ang iyong mukha.
151
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
Patunay muli
152
00:06:25,653 --> 00:06:27,320
mas itim ang berry,
153
00:06:27,387 --> 00:06:29,457
mas matamis
ang inang juice!
154
00:06:30,891 --> 00:06:32,693
Oo, babae!
155
00:06:32,793 --> 00:06:35,062
Ngayon, nasaan ang iyong ama?
Nasaan si Padre Lemar?
156
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
- Oo, narito siya.
157
00:06:38,899 --> 00:06:39,833
Heto siya.
158
00:06:39,900 --> 00:06:41,301
Uh-huh.
159
00:06:42,803 --> 00:06:44,672
Halika, Padre Lemar!
160
00:06:46,406 --> 00:06:48,075
Nagsisilbi sa amin
161
00:06:48,175 --> 00:06:51,244
bagong paraan na hindi tinalikuran
162
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
ang kanyang mga dating ugat.
163
00:06:54,515 --> 00:06:56,383
Mga bebe, hindi kayo makakabili
ang antas na ito ng kahusayan.
164
00:06:56,484 --> 00:06:58,486
Hindi mo ito mabibili.
165
00:06:58,586 --> 00:07:00,554
Walang price tag dito.
166
00:07:15,836 --> 00:07:20,373
Itong ama
ay tumuntong sa 1994
167
00:07:20,440 --> 00:07:23,210
nang hindi nawawala
isang motherfucking beat.
168
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
Lahat ng yelo
169
00:07:25,045 --> 00:07:26,614
Padre Khan!
170
00:07:30,350 --> 00:07:31,885
Bakit lahat kayo nambubulabog?
171
00:07:33,020 --> 00:07:34,354
Mga hurado, ang iyong mga marka.
172
00:07:35,723 --> 00:07:37,625
Uh-huh.
sampu, sampu,
173
00:07:37,758 --> 00:07:39,092
sampu, sampu, sampu!
174
00:07:39,192 --> 00:07:42,630
Sa kabila ng board.
175
00:07:42,730 --> 00:07:45,432
Halika at kunin ang tropeo na ito,
baby.
176
00:07:45,533 --> 00:07:48,736
Kamukha ni Cupid
isinuka lang lahat dito.
177
00:07:50,037 --> 00:07:51,238
Ah!
178
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Ha!
Uh-uh-uh.
179
00:07:53,607 --> 00:07:55,643
Mas mabuting maglingkod ka, honey.
180
00:08:01,949 --> 00:08:05,653
Mag-ingat sa galit...
181
00:08:05,786 --> 00:08:07,420
ng Khan.
182
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
431, 32,
183
00:08:13,594 --> 00:08:16,163
33, 34.
184
00:08:16,263 --> 00:08:20,267
Kailangan pa rin namin ng $576 para mabayaran ang The
House of Khan ang kanilang premyong pera.
185
00:08:20,333 --> 00:08:22,570
Ano ang nangyari sa lahat ng pera
kumakaway ka ba?
186
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
- Sila ay isang dolyar na perang papel.
- Oo.
187
00:08:23,937 --> 00:08:24,838
Stunt queen.
188
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
- Mm.
- Mm-mm. Sasabihin ko sa iyo ngayon,
189
00:08:27,074 --> 00:08:28,809
hindi yung mga babae
paglalaruan.
190
00:08:28,909 --> 00:08:31,645
Narinig ko ang The House of Khan
tumalon ng isang tao para sa ilang mga sapatos na pangbabae.
191
00:08:31,745 --> 00:08:35,248
-- Napaka ghetto niyan.
-- asong babae...
192
00:08:35,348 --> 00:08:37,184
Miss Things.
193
00:08:37,317 --> 00:08:39,953
Oh. Ang cheesecake ay hindi makakatulong
kayong mga Golden Girls
194
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
sa diabetes na yan.
195
00:08:42,289 --> 00:08:43,857
Itigil mo ang iyong payat na puwet.
196
00:08:43,957 --> 00:08:45,025
Dumating kami upang mangolekta, Manalangin.
197
00:08:45,125 --> 00:08:46,660
Kilala na kita simula pa noon
198
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Elektra's errand boy.
199
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
Kaya't huwag subukang maging bago
dahil lang sa The House of Khan
200
00:08:51,264 --> 00:08:54,134
mainit ngayon.
Kailangan mong maging tama.
201
00:08:54,201 --> 00:08:56,336
Bigyan mo na lang kami ng pera, Lola.
202
00:08:56,436 --> 00:08:57,805
Kami ay nangangalap ng pondo.
203
00:08:57,871 --> 00:08:59,339
Oh, so wala kayong lahat?
204
00:08:59,439 --> 00:09:01,208
Makukuha ninyong lahat ang inyong pera.
205
00:09:01,308 --> 00:09:02,676
Okay?
206
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
Ngayon lumabas at maglaro sa trapiko.
207
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
- Boop.
208
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Oh, pwede tayong maglaro.
209
00:09:07,681 --> 00:09:09,216
Anong gagawin mo?
210
00:09:09,349 --> 00:09:10,718
Ito lang.
211
00:09:12,052 --> 00:09:13,954
- Babae, mamamatay tayo?
212
00:09:55,595 --> 00:09:58,198
At ito ay para sa
ang sweet ng iyong ina!
213
00:10:05,939 --> 00:10:09,076
Ang kategorya ay...
214
00:10:09,176 --> 00:10:11,611
Mabuhay...
215
00:10:11,745 --> 00:10:13,847
Trabaho...
216
00:10:13,947 --> 00:10:17,450
Pose!
217
00:10:44,544 --> 00:10:46,446
Magandang umaga, baby.
218
00:10:46,546 --> 00:10:48,481
Anong ginagawa mo?
219
00:10:48,581 --> 00:10:51,819
Pinagmamasdan ka.
220
00:10:51,952 --> 00:10:53,921
Napakapayapa mo
kapag natutulog ka.
221
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
alam mo,
222
00:10:57,457 --> 00:10:59,659
Natutulog ako dati
nakabukas ang isang mata,
223
00:10:59,760 --> 00:11:02,595
natatakot na may tao
pumasok,
224
00:11:02,662 --> 00:11:04,832
o isa sa aking mga anak ay pupunta
pumasok sa isang bagay.
225
00:11:04,932 --> 00:11:07,167
Ngunit sa lalong madaling panahon
habang nakahiga ako sa iyo,
226
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
Para akong Sleeping Beauty.
227
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
At hindi ko sasabihin
matutulog ka na agad.
228
00:11:11,338 --> 00:11:12,472
- Oh.
- Hoy.
229
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
May dala akong gamit
para gumawa ka ng pancake.
230
00:11:18,946 --> 00:11:20,848
At wala sa Bisquick na iyon,
alinman.
231
00:11:20,948 --> 00:11:22,682
- Ako ay nagsasalita ng diretso
mula sa simula.
- Uh, oo.
232
00:11:22,816 --> 00:11:25,018
Nakakatukso yan, pero...
Kailangan ko nang umuwi
233
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
at makita ang aking anak bago magtrabaho.
234
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
ano ito?
235
00:11:28,455 --> 00:11:31,624
Oh. asawa ni O.J
pinatay kagabi.
236
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
O.J. Simpson?
Yung lalaking Hertz?
237
00:11:34,127 --> 00:11:36,496
Ang pinakadakilang pagtakbo pabalik kailanman.
238
00:11:36,596 --> 00:11:39,432
Naghiwalay sila,
nagkaroon ng ilang maliliit na anak.
239
00:11:39,532 --> 00:11:41,601
Grabe naman.
240
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
Alam mo, ayaw ko kapag tumakbo ka
ganito sa umaga.
241
00:11:46,539 --> 00:11:48,675
Alam mong kailangan ko ang babae ko
kasama ko.
242
00:11:48,776 --> 00:11:50,844
At kailangan ko ang aking lalaki.
243
00:11:51,845 --> 00:11:54,948
May natira akong isang anak
sa ilalim ng aking bubong.
244
00:11:55,048 --> 00:11:57,951
Huling umuwi si Chilly
buwan, lumipad si Quincy ng mga bahay.
245
00:11:59,619 --> 00:12:03,223
Malapit nang mawala ang huli,
at lahat ako sayo.
246
00:12:03,323 --> 00:12:05,358
Mm.
247
00:12:09,863 --> 00:12:13,300
- Mm.
248
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
Sige, baby.
249
00:12:16,837 --> 00:12:19,306
Mga pancake para sa hapunan.
250
00:12:19,406 --> 00:12:21,541
I guess.
251
00:12:29,149 --> 00:12:30,717
Ang bagay ay, iniisip ng lahat
252
00:12:30,818 --> 00:12:32,352
nakuha nila kung ano ang kinakailangan, tama,
253
00:12:32,419 --> 00:12:35,055
ngunit pagkatapos ay mayroon ka
yung isang tao...
254
00:12:35,155 --> 00:12:37,224
- Hi, baby.
- Hmm.
255
00:12:38,225 --> 00:12:39,526
Hi.
256
00:12:40,693 --> 00:12:41,694
Paumanhin.
257
00:12:41,761 --> 00:12:43,831
May naaabala ba ako?
258
00:12:43,931 --> 00:12:46,499
Hindi kailanman.
Abangan natin mamaya, okay?
259
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
- Sino yun?
- Melanie?
260
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
- Siya ay nagtatrabaho sa reception.
- Oh.
261
00:12:55,909 --> 00:12:58,045
Anong klaseng pagtanggap
ginagawa niya?
262
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Wag kang ganyan. Okay.
263
00:12:59,880 --> 00:13:01,614
Dito na tayo.
Oo.
264
00:13:01,714 --> 00:13:03,750
Alam mo naman na lagi akong nagtatrabaho
sa aking talent pool.
265
00:13:03,851 --> 00:13:05,385
Oh, ang iyong talent pool.
266
00:13:05,452 --> 00:13:07,387
Papi, kailangan kong magtrabaho.
267
00:13:07,454 --> 00:13:09,556
Hindi ako nakapag-book ng trabaho
mula noong kampanyang Smirnoff na iyon,
268
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
at halos isang taon na ang nakalipas.
269
00:13:11,424 --> 00:13:13,626
Ginawa mo ang catalog shoot na iyon
noong nakaraang buwan.
270
00:13:13,726 --> 00:13:16,096
Baka nasa retirement na rin.
271
00:13:16,196 --> 00:13:18,431
Oh, baby, relax.
Ano ang magagawa ko?
272
00:13:18,531 --> 00:13:20,267
Tingnan mo, isinusumite kita,
pinalabas kita,
273
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
Kinakausap kita hanggang sa kliyente kaya
na kapag naglalakad ka sa silid na iyon,
274
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
ang kailangan mo lang gawin ay masilaw sila.
275
00:13:24,737 --> 00:13:26,974
Kapag nasa kwarto ka na,
Wala akong kontrol, baby.
276
00:13:30,710 --> 00:13:32,312
- May ginagawa ba akong mali?
277
00:13:32,412 --> 00:13:34,114
Mm-mmm.
278
00:13:34,214 --> 00:13:36,917
- Ano ito?
- Ugh! Hindi ka man lang nakikinig!
279
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
ikaw ay gago,
hindi ka man lang nakikinig.
280
00:13:39,086 --> 00:13:41,821
Oh, baby, baby, baby, baby,
please, please, please, please.
281
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
- Itigil mo na.
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,226
pasensya na ha?
Magtiwala ka sa akin.
283
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
Halika dito.
284
00:13:47,961 --> 00:13:49,662
Pwede ba kitang pigain?
285
00:13:49,796 --> 00:13:51,764
Sige?
286
00:13:58,138 --> 00:14:01,141
Lalaki ba ang gumagastos
masyadong maraming oras sa opisina?
287
00:14:01,241 --> 00:14:04,811
Desperado ka na ba sa kanya
para mas bigyan ka ng pansin?
288
00:14:04,912 --> 00:14:09,082
Buweno, gisingin muli ang hilig
kasama ang Chanel No. 5.
289
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
- Gusto mo iyon?
290
00:14:10,783 --> 00:14:12,519
Oo.
291
00:14:12,652 --> 00:14:13,954
Ito ay mas mura kaysa sa isang negligee.
292
00:14:14,021 --> 00:14:16,156
Isang spritz sa décolletage na iyon,
293
00:14:16,256 --> 00:14:17,757
at siya ay sa iyo
294
00:14:17,857 --> 00:14:20,260
parang puti sa kanin.
295
00:14:52,559 --> 00:14:55,162
Babae, gusto nila ng $5,000
para sa araw na ito,
296
00:14:55,228 --> 00:14:56,796
nag-iipon para sa
ang Summer Solstice Ball.
297
00:15:00,200 --> 00:15:02,169
Oh, kayong lahat, narito si Pray.
298
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Hoy, kayong lahat.
299
00:15:03,670 --> 00:15:06,373
- Hoy.
- Hesus.
300
00:15:06,473 --> 00:15:08,841
- Amoy mo ang aking kalooban.
301
00:15:08,908 --> 00:15:10,643
Shitty as all hell.
302
00:15:10,743 --> 00:15:12,980
At kamukha mo,
kaya wag kang manghusga.
303
00:15:14,081 --> 00:15:15,882
Ilan pa tayo dito
kailangan bang umupo?
304
00:15:15,983 --> 00:15:17,884
Well, kami na ang bahala
dalawang milyon at mabibilang,
305
00:15:17,985 --> 00:15:19,586
kaya marami pa akong sasabihin.
306
00:15:19,686 --> 00:15:21,421
- Ito ay mabangis.
307
00:15:21,554 --> 00:15:23,756
Dati may pag-asa.
308
00:15:23,856 --> 00:15:27,094
Bumalik noong tila
nagkaroon ng lunas sa abot-tanaw.
309
00:15:28,361 --> 00:15:30,097
Ngayon, malinaw na hindi,
310
00:15:30,197 --> 00:15:34,534
at ang virus na ito ay naghahanap
para ilabas ako.
311
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
Itabi mo na yan.
312
00:15:38,738 --> 00:15:40,707
Hindi matutuloy ang pag-inom ko
punuin muli ang silid na ito.
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,409
Pero andito pa rin kami.
314
00:15:42,509 --> 00:15:44,411
Huwag kalimutan iyon.
315
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
Oo.
316
00:15:46,513 --> 00:15:48,515
Sa ngayon.
317
00:16:00,693 --> 00:16:03,296
Diyos ko.
318
00:16:03,396 --> 00:16:05,932
Diba naglakad lang siya
Butch Queen katawan?
319
00:16:06,033 --> 00:16:08,635
Oo.
Nanalo siya ng grand prize.
320
00:16:09,702 --> 00:16:11,604
Ilang taon na siya?
321
00:16:11,704 --> 00:16:14,541
25.
Isang sanggol.
322
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
Hindi ko na kaya ito.
323
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
- Hindi ko kaya.
- Saan ka pupunta?
324
00:16:20,747 --> 00:16:23,616
- Bahay.
- Hayaan mo akong sumama sa iyo.
325
00:16:23,716 --> 00:16:25,585
Hindi.
Gagawin ko ito nang mabilis.
326
00:16:25,652 --> 00:16:27,787
- Magreretiro na ako.
-Hindi ko alam
327
00:16:27,887 --> 00:16:30,657
- maaari kang magretiro sa tingian.
- Seryoso ako.
328
00:16:32,892 --> 00:16:34,794
Tapos na akong mag emcee ng balls.
329
00:16:34,894 --> 00:16:37,330
Well, hindi namin tinatanggap
ang iyong pagbibitiw.
330
00:16:37,430 --> 00:16:38,898
Well, hindi naman
para sa talakayan.
331
00:16:38,998 --> 00:16:41,601
Alam mo ang mga bola
hindi na sila dati.
332
00:16:41,668 --> 00:16:44,637
Masyadong maraming icon ang nawala sa amin,
at-at lahat ng mga batang ito
333
00:16:44,737 --> 00:16:47,674
wala akong home training.
334
00:16:47,807 --> 00:16:51,311
At ang mga cash prize na ito
at ang mga ito...
335
00:16:51,411 --> 00:16:54,981
nakadikit na lip sync.
336
00:16:55,082 --> 00:16:56,316
hindi ko lang kaya...
337
00:16:56,416 --> 00:16:59,152
Ang mga bata--
umaasa sila sa atin, Magdasal.
338
00:16:59,252 --> 00:17:01,621
alam ko. alam ko.
339
00:17:01,688 --> 00:17:04,424
pasensya na po. mahal ko kayong lahat.
ginagawa ko talaga.
340
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
Pero wala ako
anumang natitira upang ibigay.
341
00:17:17,137 --> 00:17:19,172
Pinagdadaanan niya ito.
342
00:17:28,881 --> 00:17:31,284
- Uy, Dr. C.
- Hi.
343
00:17:32,719 --> 00:17:34,020
Hey.
344
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
CUBBY
Hello? sino nandyan?
345
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
Hoy, Cubby.
346
00:17:41,561 --> 00:17:43,363
Si Blanca naman.
Ano ang pakiramdam mo, boo?
347
00:17:43,463 --> 00:17:45,198
Parang tae.
348
00:17:45,298 --> 00:17:46,966
Ano ang hitsura ko?
349
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
- Napakaganda, gaya ng dati.
- Ah.
350
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Akalain mo yun ang dahilan
Hindi bumibisita si Lemar?
351
00:17:56,042 --> 00:17:58,811
Hindi niya kaya
na mas maganda pa rin ako?
352
00:17:58,911 --> 00:18:00,513
Ay, hindi, anak.
353
00:18:00,580 --> 00:18:02,048
Nahuli din si Lemar
sa kanyang bagong bahay
354
00:18:02,149 --> 00:18:03,850
upang makita ang kanyang sariling repleksyon.
355
00:18:03,916 --> 00:18:06,919
- Hindi ito personal.
- Sobra para sa pamilya.
356
00:18:07,053 --> 00:18:09,556
Well, at least may kapanganakan ka na
nanay na mahal ka pa rin.
357
00:18:09,656 --> 00:18:12,492
Mangyaring itigil ang pagpapalaki sa kanya.
358
00:18:13,860 --> 00:18:16,062
Galit siya sa akin.
359
00:18:16,163 --> 00:18:19,266
Cubby, hindi totoo yan.
360
00:18:22,835 --> 00:18:25,905
Kinausap ko siya, at siya
sa totoo lang mahal na mahal kita.
361
00:18:26,005 --> 00:18:28,208
- Ano?
- Ito ay-ito ang aking trabaho
para makipag-ugnayan
362
00:18:28,275 --> 00:18:30,443
kasama ang mga pamilya
ng mga pasyente na...
363
00:18:32,512 --> 00:18:34,914
Mga pasyente na, um...
364
00:18:35,014 --> 00:18:37,750
Sino ang namamatay.
365
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
- Tingnan natin, tayo na lang...
366
00:18:40,720 --> 00:18:43,690
- Nandito siya.
367
00:18:43,790 --> 00:18:45,858
Nasa waiting room siya,
at talagang gusto ka niyang makita.
368
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
Ayokong makita siya.
369
00:18:48,728 --> 00:18:51,097
Boy, hindi mo makita.
370
00:18:54,100 --> 00:18:55,635
- Halika. Dito.
371
00:18:55,735 --> 00:18:57,937
Narito ang ilang tubig.
372
00:19:02,642 --> 00:19:04,711
Mmm.
373
00:19:16,889 --> 00:19:20,493
Paglabas ko sa kanya,
374
00:19:20,593 --> 00:19:23,730
Sinabi niya sa akin na mamamatay ako
mula sa sakit na ito.
375
00:19:25,232 --> 00:19:28,501
sabi ko sa kanya
Patunayan kong mali siya.
376
00:19:32,272 --> 00:19:35,074
Tama siya, Blanca.
377
00:19:35,174 --> 00:19:37,310
mamamatay na ako.
378
00:19:37,410 --> 00:19:39,446
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
379
00:19:41,180 --> 00:19:44,284
Hindi pumunta dito ang mama mo
para walang patunayan kahit kanino.
380
00:19:47,186 --> 00:19:49,155
Pumunta siya dito
upang gawing tama ang mga bagay.
381
00:19:54,160 --> 00:19:56,663
Bigyan mo muna ako ng Carmex.
382
00:19:56,763 --> 00:19:58,531
- Hindi niya mababasa
383
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
- ang pumutok kong labi.
- Anak, wala ka pa
384
00:20:00,467 --> 00:20:02,935
medyo nagbago ka na ba?
385
00:20:10,510 --> 00:20:12,312
Maganda pa ba ako, Blanca?
386
00:20:13,480 --> 00:20:14,881
Higit pa.
387
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
Uy, gusto mo ang iyong compact?
388
00:20:18,217 --> 00:20:20,119
Oo, pakiusap.
389
00:20:21,788 --> 00:20:22,889
Bam!
390
00:20:30,029 --> 00:20:32,465
nakuha ko pa rin.
391
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
Baby?
392
00:20:36,168 --> 00:20:38,204
Hi, Mommy.
393
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Oh, honey.
394
00:20:42,174 --> 00:20:44,076
Oh.
395
00:20:44,176 --> 00:20:46,178
Tingnan mo, alam kong trabaho natin ito,
396
00:20:46,245 --> 00:20:48,681
pero nakita ko si Cubby
ganyan dyan...
397
00:20:50,417 --> 00:20:54,053
Ang trabahong ito ay hindi
para sa mahina ang puso, manika.
398
00:20:54,153 --> 00:20:56,856
Kaya naman nakuha nila
ang mga matitigas na babae tulad mo at ako
399
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
- dito nagtatrabaho.
400
00:20:58,224 --> 00:21:01,027
tama ka.
401
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
Pero hindi dapat
pakikitungo kay Cubby
402
00:21:03,363 --> 00:21:05,565
lahat sa iyong sarili.
Nasaan ang mga bata?
403
00:21:05,665 --> 00:21:07,066
Judy, baka sila pa
aking mga anak,
404
00:21:07,166 --> 00:21:08,234
pero hindi sila bata.
405
00:21:08,335 --> 00:21:10,169
Si Damon lang
sa ilalim ng aking bubong,
406
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
at hindi naman niya talaga ako kailangan
hindi na ganyan.
407
00:21:12,739 --> 00:21:15,775
Well, parang ikaw
malapit nang maging isang walang laman na nester.
408
00:21:15,908 --> 00:21:18,110
Ano ang susunod para kay Mama Bear?
409
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Hindi ko pa nga naiisip yun.
410
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
Sinusubukan ko lang makadaan.
Gawin mo ang trabaho ko, babae.
411
00:21:22,114 --> 00:21:24,183
Natural ka, Blanca.
Mahal ka ng lahat,
412
00:21:24,283 --> 00:21:25,718
lalo na iyong mga pasyente.
413
00:21:25,785 --> 00:21:27,554
Alam mo kung gaano ito bihira
upang magkaroon ng isang tao
414
00:21:27,620 --> 00:21:30,723
sinong positive sa tabi nila?
Isang taong nakakaintindi?
415
00:21:30,790 --> 00:21:34,627
Alam mo kung ilang beses na akong umupo
sa mga bulwagan na ito sa paglipas ng mga taon?
416
00:21:34,727 --> 00:21:37,930
Naghihintay sa takot para sa isang diagnosis?
417
00:21:39,799 --> 00:21:43,102
Never sumagi sa isip ko
na isang babaeng katulad ko
418
00:21:43,202 --> 00:21:45,104
maaaring magkaroon ng mga sagot.
419
00:21:45,204 --> 00:21:47,374
Maaaring ang isa
kasama ang solusyon.
420
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
Baka sa ibang buhay, kaya ko
nakasuot ng nurse scrub.
421
00:21:53,813 --> 00:21:55,281
O baka sa isang ito.
422
00:21:55,382 --> 00:21:58,250
Hindi pa huli ang lahat
para sundin ang gusto mo.
423
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Tandaan, manika,
424
00:22:00,720 --> 00:22:02,822
wala ka masyadong tao diyan.
425
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
Hey.
426
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Damon?
427
00:22:14,467 --> 00:22:16,503
Nakauwi ka na?
428
00:22:29,181 --> 00:22:31,017
-Sila
humihila sa gilid.
- Ay, shit.
429
00:22:31,150 --> 00:22:33,019
Alam nila na darating siya
at...
430
00:22:37,957 --> 00:22:39,291
- Hoy, babe.
-Hoy.
431
00:22:39,358 --> 00:22:41,327
- Maganda ang araw mo?
-Hindi.
432
00:22:51,871 --> 00:22:53,973
Ano ang gumapang sa iyong puwet?
433
00:22:55,374 --> 00:22:57,444
Buong araw akong nagtatrabaho,
434
00:22:57,544 --> 00:22:59,979
para lang umuwi
nagpapaalipin sa isang mainit na plato
435
00:23:00,046 --> 00:23:03,149
kaya mayroon kang isang bagay
maliban sa alak sa iyong tiyan.
436
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Una sa lahat, una sa lahat,
437
00:23:05,117 --> 00:23:08,821
hindi pareho ang audition
bilang nagtatrabaho.
438
00:23:08,888 --> 00:23:11,491
Pangalawa, kumilos ka tulad ng ginawa mo
itong manok mismo.
439
00:23:11,558 --> 00:23:13,993
- Ikaw ay tulad ng isang asshole.
440
00:23:14,060 --> 00:23:15,495
Alam mo ba kung ano ang araw na ito?
441
00:23:17,363 --> 00:23:19,231
ano?
Anibersaryo?
442
00:23:19,365 --> 00:23:20,900
Birthday mo?
443
00:23:22,802 --> 00:23:25,371
Nagkaroon ako ng callback
para sa tour ni Janet ngayon.
444
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
Ang pangalawa ko.
445
00:23:27,073 --> 00:23:28,708
Ngunit hindi mo malalaman iyon
446
00:23:28,808 --> 00:23:30,877
dahil hindi mo kailanman
itanong kung kumusta ang araw ko.
447
00:23:33,813 --> 00:23:35,882
Napakadrama ng iyong henerasyon.
448
00:23:43,656 --> 00:23:46,425
- Hello?
-Manalangin,
buksan ang iyong TV. Ngayon.
449
00:23:46,526 --> 00:23:47,927
- Okay. Sige. Maghintay ka.
-Ngayon.
450
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
- Damn, Blanca.
-Sa tingin nila ay gagawin niya
451
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
patayin ang sarili.-
Kaninang gabi,-
matagal nang kaibigan
452
00:23:51,564 --> 00:23:53,432
-sa Simpson's,
Robert Kardashian,
- Diyos ko.
453
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
napunta sa telebisyon
kasama ng abogado ni Simpson.
454
00:23:54,834 --> 00:23:55,902
Ricky, Ricky, tingnan mo!
455
00:23:56,002 --> 00:23:58,170
- Ano? Ano ito?
-Ito ay O.J.
456
00:23:58,270 --> 00:24:00,573
Pumunta ka rito.
Kailangan nating magkaroon ng watch party.
457
00:24:00,673 --> 00:24:02,875
...at ito ay inilarawan
bilang pagpapakamatay.
458
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
Sinabi ni Shapiro, sa katunayan,
na ibinigay niya ang pulis
459
00:24:14,554 --> 00:24:17,790
ang address kung nasaan siya,
ibinigay ang lokasyon,
460
00:24:17,890 --> 00:24:20,126
-at nangako na gagawin niya...
-Iyan na ang huli mo.
461
00:24:20,226 --> 00:24:21,293
At pagkatapos ay mapuputol ka.
462
00:24:21,427 --> 00:24:23,062
Hindi ikaw ang mama ko.
463
00:24:23,129 --> 00:24:25,064
Ooh. Okay, well,
Hindi ako makapaniwalang totoo ito.
464
00:24:25,131 --> 00:24:26,933
Parang may kung ano
sa labas ng isang pelikula.
465
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
Pakiusap.
466
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Ang mga pulis
humahabol sa isang Itim na lalaki?
467
00:24:30,069 --> 00:24:31,604
Medyo pamilyar sa akin.
468
00:24:31,704 --> 00:24:33,973
Oo, ngunit siya ay hindi kailanman
yung tipong Black man.
469
00:24:34,073 --> 00:24:35,407
Hindi hanggang ngayon.
470
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
At ano yun
dapat ibig sabihin?
471
00:24:37,076 --> 00:24:38,811
Isa siyang kagalang-galang na Black man.
472
00:24:38,911 --> 00:24:40,980
alam mo,
mahilig uminom ng O.J. ang mga puting tao,
473
00:24:41,113 --> 00:24:43,315
lalo na
kapag nanalo siya ng mga tropeo
474
00:24:43,415 --> 00:24:46,085
o pagbibidahan sa mga nakakatawang pelikula nila
475
00:24:46,152 --> 00:24:47,720
o pagbebenta sa kanila ng cowboy boots.
476
00:24:47,820 --> 00:24:49,556
alam mo,
kapag mahal ka ng mga puti,
477
00:24:49,656 --> 00:24:52,792
- nagiging walang lahi ka.
-Anong ginagawa nito
478
00:24:52,892 --> 00:24:54,661
- kailangang gawin
kasama niya ang pagpatay sa asawa niya?
-Mm!
479
00:24:54,761 --> 00:24:56,295
...5 Freeway, O.J. Simpson...
480
00:24:56,395 --> 00:24:58,397
Hindi namin alam para sa isang katotohanan
na pinatay niya siya.
481
00:24:58,497 --> 00:25:00,132
- Inosente hanggang napatunayang nagkasala.
482
00:25:00,232 --> 00:25:02,301
Manalangin, pinatay ng lalaking iyon ang kanyang asawa.
Bakit siya tatakbo
483
00:25:02,401 --> 00:25:03,836
- kung siya ay inosente?
-Mm-mmm.
484
00:25:03,936 --> 00:25:05,805
- Huwag gawin iyan.
-Tumigil ka. Ito ay hindi
485
00:25:05,905 --> 00:25:07,473
isang Black-and-white na isyu.
Ito ay tungkol sa isang ina
486
00:25:07,574 --> 00:25:09,341
sinong wala sa paligid
para palakihin pa ang kanyang mga anak.
487
00:25:09,475 --> 00:25:10,777
Mm.
488
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
Hindi sa isang bansa
kung saan ang pagiging Black ay ang krimen.
489
00:25:13,613 --> 00:25:16,082
Gayunpaman, sila lang
490
00:25:16,182 --> 00:25:18,284
-akala niya nasa loob na siya
isang pangkalahatang paligid
491
00:25:18,350 --> 00:25:19,986
malapit sa sementeryo ng kanyang asawa.
492
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
asong babae.
493
00:25:32,031 --> 00:25:33,600
-- Mm.
-- Babae, ang larawang ito
494
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
ay lahat.
Tingnan mo siya.
495
00:25:35,367 --> 00:25:37,136
Nakakasuka.
496
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
ano?
497
00:25:38,470 --> 00:25:40,206
Lumabas ako para sa kampanyang ito.
498
00:25:40,339 --> 00:25:42,474
Bakit hindi ko ito na-book?
499
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Babae, mag-usap ka
sa iyong manager tungkol diyan.
500
00:25:44,143 --> 00:25:45,945
- Mayroon akong.
- Well, baka mabagal lang
501
00:25:46,045 --> 00:25:48,014
ngayon lang, Angel.
502
00:25:55,655 --> 00:25:57,323
Well,
503
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam,
504
00:25:59,659 --> 00:26:02,729
- shit, bumalik ako sa poste.
- Bakit?
505
00:26:02,829 --> 00:26:04,196
Akala ko sinabi mo
nagkaroon ka ng degree.
506
00:26:04,296 --> 00:26:05,497
Ito ay isang kasama,
507
00:26:05,564 --> 00:26:07,834
at kailangan ko ng bachelor's
upang maging isang accountant.
508
00:26:07,900 --> 00:26:10,703
Bukod,
ang kolehiyo ay hindi nagbabayad ng mga bayarin.
509
00:26:10,803 --> 00:26:12,338
Oh.
510
00:26:13,339 --> 00:26:15,041
Okay.
511
00:26:16,008 --> 00:26:17,509
Okay.
512
00:26:21,648 --> 00:26:22,915
Anong klaseng damo yan?
513
00:26:23,015 --> 00:26:24,383
- Oh, ito?
- Uh-huh.
514
00:26:24,483 --> 00:26:26,085
Babae, ito na bago-bago.
515
00:26:26,218 --> 00:26:28,254
- Nakuha ko
mula sa isang batang babae sa club.
- Sino yun?
516
00:26:28,387 --> 00:26:30,589
- Well, tinatawag nila itong isang woolie.
- Ano ang lana?
517
00:26:30,690 --> 00:26:33,660
- Tinatali niya ang kanyang mga kasukasuan
may kaunting crack.
518
00:26:33,760 --> 00:26:35,895
- Ano ang fuck?
- Isang sprinkle lang.
519
00:26:35,995 --> 00:26:38,230
Babae, inaalis nito ang gilid
at patuloy akong inaagaw.
520
00:26:38,330 --> 00:26:39,932
Well, bakit mo gagawin
bigyan ako niyan?
521
00:26:40,032 --> 00:26:41,600
- Bakit mo ako bibigyan niyan
nang hindi sinasabi sa akin?
- Hindi ko ginawa
522
00:26:41,701 --> 00:26:43,402
- sabihin mo kunin mo.
- At alam mo Papi ay hindi
gusto ako sa tae na iyon.
523
00:26:43,502 --> 00:26:45,738
Kinuha mo sa kamay ko.
Wala akong binigay sayo.
524
00:26:45,838 --> 00:26:47,206
- Hello?
-Girl, kumuha ka ng iyong asno
525
00:26:47,273 --> 00:26:49,241
dito.
Miss mo na ang party.
526
00:26:49,341 --> 00:26:51,911
- Anong party?
- O.J. Si Simpson ay tumatakbo.
527
00:26:52,011 --> 00:26:53,545
Sino si O.J.?
528
00:26:55,381 --> 00:26:56,949
- Orange juice?
-Hindi!
529
00:26:57,083 --> 00:26:59,251
O.J. Simpson, babae.
Ang aktor ng football player.
530
00:26:59,351 --> 00:27:02,554
Um, Hubad na Baril,
Mga patalastas ng Hertz.
531
00:27:02,621 --> 00:27:04,256
Babae, bye.
532
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
Orange juice sa pagtakbo.
533
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
- Hayaan mo ako. Bigyan mo ako...
- Uh-huh.
534
00:27:14,400 --> 00:27:16,302
- Alam kong gusto mo pa.
- Manahimik ka. Manahimik ka, crackhead.
535
00:27:16,402 --> 00:27:18,437
- Mukha kang crackhead.
- Ikaw ay isang crackhead.
536
00:27:20,072 --> 00:27:21,941
Akala mo makukuha niya
sa isang aksidente sa sasakyan?
537
00:27:22,041 --> 00:27:24,811
Nakakabaliw ito.
salamat po.
538
00:27:24,911 --> 00:27:28,147
To think tinalikuran ko ang mga plano ko
para makita si Michelle Pfeiffer sa Wolf
539
00:27:28,280 --> 00:27:30,316
upang panoorin ang fucking car chase na ito.
540
00:27:30,416 --> 00:27:33,652
Alam mo, sa tingin ko
babarilin nila siya.
541
00:27:33,753 --> 00:27:35,121
- Oof.
-Ano?
542
00:27:35,221 --> 00:27:36,823
ano?
sinasabi ko lang
543
00:27:36,923 --> 00:27:39,091
- kung ano ang iniisip ng lahat.
- Damn, Manalangin.
544
00:27:39,158 --> 00:27:40,960
- Tingnan mo, at iyon ang dahilan
kailangan mong ilagay ito.
-Oops.
545
00:27:41,060 --> 00:27:44,163
Kailangan ko yata ng isa pa.
546
00:27:44,296 --> 00:27:45,998
Sa 5 Freeway, lampas sa 55.
547
00:27:46,132 --> 00:27:48,000
-Sa una, isang unit lang.
548
00:27:48,134 --> 00:27:50,069
-Pagkatapos, sa loob ng isang bagay
ng minuto, mahigit 20 units...
- Kausapin mo siya.
549
00:27:50,169 --> 00:27:52,638
- Kausapin mo siya.
550
00:27:52,739 --> 00:27:53,973
...at ngayon ay sumusunod
Mr. Simpson...
551
00:27:54,073 --> 00:27:55,407
nakuha ko na.
552
00:27:55,507 --> 00:27:57,009
...mga 30 milya bawat oras.
553
00:27:57,143 --> 00:27:58,845
- Uy, um, Magdasal.
554
00:27:58,978 --> 00:28:00,847
- Hmm?
- Maaari ba akong magpakita sa iyo ng isang bagay
sa kwarto ko?
555
00:28:00,980 --> 00:28:02,348
Ooh.
556
00:28:02,481 --> 00:28:04,316
Hoy, Ricky.
557
00:28:04,416 --> 00:28:05,785
Gustong ipakita sa akin ni Damon
558
00:28:05,852 --> 00:28:07,954
isang bagay sa kanyang silid.
559
00:28:08,020 --> 00:28:10,256
- Mm.
- Okay, okay, okay.
560
00:28:10,356 --> 00:28:12,091
- Halika. Halika na.
-Dapat kang pumunta.
561
00:28:12,191 --> 00:28:14,293
Tara na.
562
00:28:14,360 --> 00:28:16,162
Kayong maliliit na chickadees,
lagi mong nakuha
563
00:28:16,262 --> 00:28:17,529
- may ipapakita sa akin.
- Ricky, kailangan mong hawakan iyon.
564
00:28:17,663 --> 00:28:20,199
- Kaibigan mo yan.
- At siya ang iyong lalaki.
565
00:28:20,299 --> 00:28:23,102
Ipakita mo sa akin ang titi mo!
566
00:28:23,202 --> 00:28:25,037
naglalaro lang ako.
567
00:28:25,137 --> 00:28:27,273
- Ayos lang ako. ayos lang ako. ayos lang ako.
- Hindi, maghintay. Tumayo ka, tumayo ka.
568
00:28:27,373 --> 00:28:29,308
- Itigil mo na. Itigil mo na. Itigil mo na.
- Okay.
569
00:28:29,375 --> 00:28:31,878
Ooh!
570
00:28:31,978 --> 00:28:34,046
Oh, Buddha kami!
571
00:28:34,180 --> 00:28:35,714
Yum, ho, yo,
572
00:28:35,815 --> 00:28:39,385
ren, bakla, kyong, yong,
yong, yong, yong, yong...
573
00:28:41,220 --> 00:28:43,189
Ano, babasahin mo ako
isang kuwento sa Bibliya?
574
00:28:43,289 --> 00:28:44,857
Uh, tinatawag namin itong The Big Book.
575
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
oh
576
00:28:46,893 --> 00:28:48,861
hindi, salamat.
Hindi ko kailangan...
577
00:28:48,961 --> 00:28:51,831
Hindi, alam ko kung ano ito
578
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
pagpapagamot sa sarili
upang makatakas sa sira-sirang mundo,
579
00:28:54,000 --> 00:28:55,201
pero may mas magandang paraan.
580
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Mas magandang paraan?
581
00:28:57,069 --> 00:28:59,571
Isang mas magandang paraan
para panoorin ang pagkamatay ng mga kaibigan ko?
582
00:28:59,705 --> 00:29:04,176
Malamig at malupit ang mundo
583
00:29:04,243 --> 00:29:07,079
at napuno
may mga nakakainis na sakit.
584
00:29:07,179 --> 00:29:10,216
- Ang pinakamaliit na magagawa natin
ay magkaroon ng kaunting saya.
- Kahinahon
585
00:29:10,316 --> 00:29:12,351
ay-ay hindi nakatakas sa kamatayan.
586
00:29:12,418 --> 00:29:14,854
Ito ay tungkol sa pamumuhay ng buhay
sa mga tuntunin ng buhay.
587
00:29:20,860 --> 00:29:21,928
- Alam mo, ako...
588
00:29:22,061 --> 00:29:23,095
Oh!
589
00:29:23,195 --> 00:29:26,833
Na-save sa pamamagitan ng kampana!
Nai-save ng kampana.
590
00:29:31,670 --> 00:29:33,105
Ano ba kasing importante
591
00:29:33,205 --> 00:29:35,074
na kailangan kong kanselahin
ang date ko sa Friday night?
592
00:29:35,174 --> 00:29:36,442
Anong nangyayari?
593
00:29:36,575 --> 00:29:38,377
Sumunod ka sa akin.
594
00:29:40,446 --> 00:29:42,614
May dala ako para sayo.
595
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
- Oh, mahal, ito ay mas mahusay na maging mabuti.
- Ooh,
596
00:29:44,183 --> 00:29:46,252
- hindi mo gagawin
maniwala ka dito, babae.
597
00:29:46,352 --> 00:29:48,955
Oh!
598
00:29:49,088 --> 00:29:52,124
- Ano ang nami-miss ko?
-Sa tingin nila
baka magpakamatay siya.
599
00:29:52,224 --> 00:29:53,225
Sino ang magpapakamatay?
600
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
O.J.!
601
00:29:54,560 --> 00:29:55,895
Hindi!
Isa siya
602
00:29:55,962 --> 00:29:57,429
sa mga pinaka mahuhusay na aktor
ng ating henerasyon.
603
00:29:57,529 --> 00:29:59,932
Hinding-hindi niya gagawin
itapon lahat
604
00:30:00,032 --> 00:30:01,567
dahil sa maling akusasyon.
605
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
Marahil ay tumatakbo siya
dahil sa kalungkutan.
606
00:30:03,735 --> 00:30:05,938
- Naniniwala akong inosente siya.
-Walang tao
magbabanta
607
00:30:06,038 --> 00:30:07,739
magpakamatay maliban kung
alam nilang nakataas na ang jig.
608
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
I mean, bakit pa
tatakbo ba siya?
609
00:30:09,575 --> 00:30:10,943
Hindi mo masisisi ang isang Black man
610
00:30:11,043 --> 00:30:13,445
para sa pagtakbo
mula sa sirang sistema.
611
00:30:13,545 --> 00:30:15,882
-- Lahat
kailangang tumakbo mula sa isang bagay.
-- Inosente
612
00:30:15,982 --> 00:30:17,984
o guilty, hindi ako makakasali
sa ganito pa.
613
00:30:18,084 --> 00:30:20,486
-Hindi!
- Anong ginagawa mo?!
- Ayos.
614
00:30:20,586 --> 00:30:22,754
Salamat sa magagandang pagkakataon, mga bata.
615
00:30:22,821 --> 00:30:25,157
- Bye, asong babae.
-...binaril ng helicopter,
616
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
sa mga ulat ng Associated Pressb
617
00:30:26,592 --> 00:30:27,626
-na kumakaway ang mga bystanders.
618
00:30:27,726 --> 00:30:29,095
Sino sa tingin mo ang nasa sasakyan
kasama niya?
619
00:30:29,161 --> 00:30:30,930
Nasaan ang lahat?
620
00:30:30,997 --> 00:30:32,731
Sa sala,
621
00:30:32,831 --> 00:30:35,467
nanonood sa dulo
ng sangkatauhan tulad ng alam natin.
622
00:30:35,567 --> 00:30:38,804
- Bye, girls.
- Kinansela nila ang laro ng Knicks
para dito.
623
00:30:38,905 --> 00:30:40,439
- Kailangan nilang...
-Ano ka ba
pinag-uusapan? hindi mo
624
00:30:40,506 --> 00:30:41,840
- kahit manood ng sports.
-Paano mo nalaman
ang pinapanood ko?
625
00:30:41,941 --> 00:30:43,275
Akala ko hindi ka darating.
626
00:30:43,342 --> 00:30:44,743
Kinailangan ko siyang kaladkarin dito.
627
00:30:44,843 --> 00:30:47,613
Alam mong minahal ko ako
ilang Naked Gun 33 1/3.
628
00:30:49,916 --> 00:30:51,683
naiinip na ako.
Gusto mong manigarilyo?
629
00:30:51,783 --> 00:30:53,185
Oo naman.
630
00:30:53,319 --> 00:30:55,321
Okay.
631
00:30:55,421 --> 00:30:57,589
Usok? sasama ako sa kanila.
632
00:30:57,689 --> 00:30:59,658
Kailangan ko ng pagbabago ng tanawin.
633
00:30:59,758 --> 00:31:01,027
Nakakatuwang katotohanan...
634
00:31:01,127 --> 00:31:03,162
meron ang sugar daddy ko
season ticket sa lahat ng kanyang mga laro.
635
00:31:03,262 --> 00:31:04,997
Hiniling sa akin na huminto sa pagdalo,
636
00:31:05,097 --> 00:31:06,532
dahil hindi niya kayang panatilihin
ang mga mata niya sa akin.
637
00:31:06,632 --> 00:31:09,368
-Oh, Diyos ko.
638
00:31:09,501 --> 00:31:11,703
Oh, hell yeah.
639
00:31:14,873 --> 00:31:17,176
-Oo.
- Mmm.
640
00:31:17,276 --> 00:31:20,712
Buong pagsisiwalat:
may kaunting sipa ito.
641
00:31:28,720 --> 00:31:30,022
Ooh.
642
00:31:30,122 --> 00:31:32,458
May kasamang coke.
643
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
- Magaling ako.
- Halika,
644
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
- kumuha ng isang maliit na hit.
- Magkaroon ng kaunti.
645
00:31:37,796 --> 00:31:39,231
- Kumuha ng kaunti, Inaantok na Tatay.
- Hindi, sapat na ako.
646
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
- Alam mong gusto mo
subukan ito, kaya... Ooh.
647
00:31:41,700 --> 00:31:43,669
Ano ang naninigarilyo mo dito?
648
00:31:43,735 --> 00:31:46,205
- Sigarilyo, Ma. Damn.
649
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Mm-hmm.
650
00:31:50,176 --> 00:31:52,411
- Hoy!
- Espesyal na paghahatid.
651
00:31:52,544 --> 00:31:55,514
Hi, baby.
652
00:31:55,581 --> 00:31:57,349
Hoy, baby.
653
00:32:00,252 --> 00:32:02,021
- Isara ang pinto.
654
00:32:02,088 --> 00:32:03,855
Yo, naging supremo ako, para lang sa iyo.
655
00:32:03,922 --> 00:32:05,724
Oh, ito ay mabigat.
656
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
magaling ka?
657
00:32:08,194 --> 00:32:11,530
Oo. masaya ako
nasa iisang bubong ulit kaming lahat.
658
00:32:11,597 --> 00:32:13,232
- Mm.
- Ito ay masyadong mahaba.
659
00:32:13,332 --> 00:32:16,502
- Mm-hmm.
- Hindi lang ako makapaniwala
gaano nawala ang lahat.
660
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Akala ko pinalaki ko kayong lahat
may kaunting kahulugan.
661
00:32:18,370 --> 00:32:19,405
Hey, may sense ako.
662
00:32:19,505 --> 00:32:20,872
Pero ikaw
hindi maaaring kumuha ng responsibilidad
663
00:32:20,939 --> 00:32:23,875
- para sila fuck-ups.
- Iyan ang ginagawa ng mga ina.
664
00:32:24,876 --> 00:32:27,113
Tingnan mo, hindi ko alam
kung ano ang sasabihin sa iyo, kung gayon.
665
00:32:27,246 --> 00:32:29,415
Gawin ang ginagawa ng mga ina, babae.
Ayusin mo.
666
00:32:29,515 --> 00:32:30,882
Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin,
tingnan mo, tingnan mo.
667
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
- Mahal kita. Bye.
- Boy...
668
00:32:32,884 --> 00:32:34,586
- Yo, Big Papi sa bahay.
- Sige kuya.
669
00:32:34,686 --> 00:32:36,188
- I mean, pwede ba
naniniwala sa kalokohang ito?
- Ano ang crackin '?
670
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
- Ano?
-Lahat lang sila
nakaupo doon
671
00:32:37,623 --> 00:32:39,558
nagyaya sa lalaking ito
parang hindi niya ginawa.
672
00:32:44,296 --> 00:32:46,065
-- Ooh, malapit na.
-- Nakikita ko si O.J.!
673
00:32:46,132 --> 00:32:47,633
- Bumaba na siya ng kotse!
- Magbabaril sila
ang kanyang Black ass!
674
00:32:47,733 --> 00:32:49,935
Pinutol ng ina ang ulo ng kanyang asawa
kasama ang mga bata sa itaas.
675
00:32:50,036 --> 00:32:51,937
hindi ako uupo
sa tense na sandaling ito
676
00:32:52,038 --> 00:32:53,472
at makinig sa iyong cast
mga asperasyon sa reputasyon
677
00:32:53,605 --> 00:32:54,806
ng isang inosenteng lalaki!
678
00:32:54,906 --> 00:32:56,475
Oh, at least kung barilin siya
magkakaroon
679
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
- isang bagay na magandang panoorin sa TV.
- Ooh, babarilin nila siya
680
00:32:58,410 --> 00:32:59,645
sa loob ng sarili niyang bahay!
681
00:32:59,778 --> 00:33:00,979
- Hindi!
- Diyos ko,
682
00:33:01,080 --> 00:33:02,581
manahimik kayong lahat!
683
00:33:02,648 --> 00:33:04,116
Walang nababaril.
684
00:33:04,216 --> 00:33:07,486
Nakikita mo ang driveway na iyon
at ang mga ito ay mga palumpong
685
00:33:07,586 --> 00:33:08,920
at ang kastilyong iyon?
686
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
- Halos isang puting tao si O.J.
-Hindi na.
687
00:33:11,957 --> 00:33:14,826
Sige, tama na, sapat na.
tapos na. Oras ng hapunan.
688
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
- Hindi!
689
00:33:16,062 --> 00:33:17,296
- Anong ginagawa mo?!
- Ano?
690
00:33:17,396 --> 00:33:19,165
Damon, Papi, kunin mo na ang pagkain.
Angel, ayusin mo ang mesa.
691
00:33:19,265 --> 00:33:21,933
- Halika!
692
00:33:22,000 --> 00:33:23,435
- Hindi...
- Ano?
693
00:33:23,502 --> 00:33:25,104
- Hindi mo sila hahayaan...
- Hindi, pumunta ka.
694
00:33:25,171 --> 00:33:26,672
Maswerte ka na ito ang iyong bahay,
batang babae.
695
00:33:26,772 --> 00:33:28,307
- B
- mauulit ito, y'all.
- ako
696
00:33:28,407 --> 00:33:29,975
Ang kategorya ay...
697
00:33:30,076 --> 00:33:30,976
- Inner Peace.
- Uh-huh.
698
00:33:31,077 --> 00:33:32,511
Dalhin mo itong parang monghe.
699
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
Oh, work it out, work it out.
700
00:33:33,912 --> 00:33:35,981
Ooh, commentator na siya ngayon.
701
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Hindi naman ganoon kahirap.
702
00:33:38,084 --> 00:33:40,852
Oo, kung ang sinabi ko lang ay,
"Halika, husgahan mo ako,
703
00:33:40,986 --> 00:33:43,021
halika husgahan mo ako"
704
00:33:43,122 --> 00:33:44,690
hindi ko akalain
ito ay na mahirap, alinman.
705
00:33:44,790 --> 00:33:47,593
- Okay, okay, tama na.
706
00:33:47,693 --> 00:33:49,595
Na-miss ko ito, y'all.
707
00:33:49,695 --> 00:33:51,697
Kanina pa kasi
nagkasama kami ng ganito.
708
00:33:51,797 --> 00:33:53,532
Ginagawa na ng lahat
kanilang sariling bagay.
709
00:33:53,632 --> 00:33:56,202
Oh, Panginoon, naririnig ko
isang talumpati na paparating, y'all.
710
00:33:56,335 --> 00:33:57,703
Ito ay totoo.
711
00:33:57,836 --> 00:33:59,705
Lahat ng pinakamagandang alaala ko
kasama kayong lahat.
712
00:33:59,838 --> 00:34:01,707
Lalo na kapag
nakikipagkumpitensya kami sa mga bola.
713
00:34:01,840 --> 00:34:04,176
Walang may oras
para hindi na.
714
00:34:04,276 --> 00:34:05,711
Well, siguro kailangan nating maglaan ng oras.
715
00:34:05,811 --> 00:34:08,347
Iniisip kong dalhin
Bumalik ang Bahay ni Evangelista.
716
00:34:08,447 --> 00:34:11,217
Sa Summer Solstice Ball.
717
00:34:11,317 --> 00:34:13,152
Tungkol ba ito sa iyong pamana?
718
00:34:13,219 --> 00:34:14,220
Hindi.
719
00:34:14,320 --> 00:34:16,222
Ito ay tungkol sa aming legacy.
720
00:34:16,322 --> 00:34:19,691
Tingnan mo, ayoko ng Lemar
at ginagawa ng The House of Khan.
721
00:34:19,791 --> 00:34:22,060
Sinisiraan nila ang ballroom,
ginagawa ito tungkol sa pera
722
00:34:22,161 --> 00:34:24,230
kung kailan talaga dapat
tungkol sa pagkamalikhain,
723
00:34:24,330 --> 00:34:26,064
pamayanan, pamilya.
724
00:34:26,198 --> 00:34:28,134
Lahat ng pinaghirapan namin
upang lumikha.
725
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
At huwag kayong lahat
gusto mong maging iconic?
726
00:34:29,835 --> 00:34:32,871
- Hindi.
- Ako na.
727
00:34:32,971 --> 00:34:34,906
Ngunit ano ang iyong ipinapanukala
728
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
ginagawa namin, eksakto?
729
00:34:36,642 --> 00:34:38,710
Alam mo, um...
730
00:34:38,810 --> 00:34:40,379
muling maglakad bilang isang bahay,
731
00:34:40,479 --> 00:34:42,047
muling itatag
Mga hapunan sa Biyernes ng gabi.
732
00:34:42,148 --> 00:34:43,582
- Talagang hindi.
- Ay, hindi, hindi.
733
00:34:43,715 --> 00:34:45,584
- Pray Tell, tulungan mo ako. Tulong...
734
00:34:45,717 --> 00:34:48,019
- Pray Tell, tulungan mo ako.
- Kung ayaw nilang maglakad,
735
00:34:48,086 --> 00:34:50,922
- hindi mo sila mapipilit. Hmm.
- Mm-hmm.
736
00:34:51,022 --> 00:34:53,892
Bumangon kami mula sa ibaba
at tayo ay naging mga bituin.
737
00:34:59,265 --> 00:35:01,367
Pag sabay tayong naglalakad...
738
00:35:01,433 --> 00:35:04,203
mas kumikinang tayo kaysa
ang buong skyline ng Manhattan.
739
00:35:04,270 --> 00:35:06,071
Gumagawa kami ng pahayag.
740
00:35:06,172 --> 00:35:08,407
Halika, ito ay maaaring
ang ating isang pagkakataon
741
00:35:08,507 --> 00:35:10,342
upang paalalahanan ang mundo
kung sino talaga tayo.
742
00:35:10,442 --> 00:35:13,545
Pamilya ko kayong lahat
at miss ko na ang pamilya ko kaya...
743
00:35:13,612 --> 00:35:15,781
- pasok ako.
- Boom.
744
00:35:15,881 --> 00:35:18,450
Ako rin, Inay.
pasok ako.
745
00:35:18,550 --> 00:35:21,453
- Boom.
- Well, kung si Damon ay nasa,
Ako rin yata.
746
00:35:21,587 --> 00:35:23,555
Well, iniisip ko pa rin
ito ay isang kakila-kilabot na ideya,
747
00:35:23,622 --> 00:35:26,225
ngunit pupunta ako, dahil, uh,
Darating din si Miss Lulu.
748
00:35:27,526 --> 00:35:29,395
Whatever, bitch. I guess.
749
00:35:31,062 --> 00:35:33,699
Ang unang kategorya
hindi tayo umaagaw ng tropeo,
750
00:35:33,799 --> 00:35:35,367
- Labas na ako.
- Pareho.
751
00:35:35,467 --> 00:35:36,302
Deal.
752
00:35:36,402 --> 00:35:37,869
Maghintay, Ina, gawin ito para sa amin.
753
00:35:40,206 --> 00:35:42,608
-Halika, husgahan mo ako.
754
00:35:53,585 --> 00:35:56,422
Akala ko matutulog ka na.
755
00:35:56,488 --> 00:35:58,457
Napanood mo ba ang habulan?
756
00:35:58,557 --> 00:36:01,727
Sinubukan ko, ngunit ako ay on the go
kasama ang mga pasyente buong araw.
757
00:36:01,827 --> 00:36:04,796
Ang aking tao ay nagtrabaho nang husto.
758
00:36:04,896 --> 00:36:06,665
Mm.
759
00:36:11,437 --> 00:36:14,340
Anong binabasa mo, smarty-pants?
760
00:36:14,440 --> 00:36:17,008
Bagong pananaliksik
sa mga pagsubok sa antiviral na gamot.
761
00:36:17,142 --> 00:36:18,009
Hmm.
762
00:36:18,143 --> 00:36:20,178
I bet ikaw lang palagi
763
00:36:20,279 --> 00:36:22,781
- sabay taas muna ng kamay
sa klase, ha?
- Mm.
764
00:36:22,848 --> 00:36:24,115
Mm.
765
00:36:24,182 --> 00:36:25,651
Nah, hindi rin ako pupunta
para dito-- ako noon.
766
00:36:25,751 --> 00:36:26,852
- Tama?
- alagang hayop ng guro,
767
00:36:26,952 --> 00:36:28,787
uwi na hari
at valedictorian.
768
00:36:28,854 --> 00:36:29,921
pakitang-tao.
769
00:36:30,021 --> 00:36:32,358
- Hindi ako naging magaling sa paaralan.
770
00:36:32,458 --> 00:36:34,460
At ito ay hindi
dahil hindi ko sinubukan.
771
00:36:34,526 --> 00:36:36,695
ito lang,
Nahirapan ako sa pagbabasa.
772
00:36:36,795 --> 00:36:39,698
May nangyari,
'dahil ang bawat libro ay mukhang
773
00:36:39,798 --> 00:36:42,000
isang malaking ole bowl ng alphabet soup.
774
00:36:43,034 --> 00:36:46,972
Ito ay hindi hanggang sa ako ay 14
Nalaman kong may dyslexic ako.
775
00:36:48,006 --> 00:36:50,376
- Damn, baby, wala akong ideya.
- Oo, mabuti,
776
00:36:50,476 --> 00:36:52,378
ang paaralan ay gumawa ng isang numero sa akin.
777
00:36:52,478 --> 00:36:54,646
Tinawag akong tanga at tanga
napakaraming beses,
778
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
sumuko na lang ako.
779
00:36:56,382 --> 00:36:58,016
At ngayon,
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
780
00:36:58,116 --> 00:37:01,320
Naaaliw ako sa iniisip
babalik talaga sa school.
781
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
Para sa nursing.
782
00:37:03,154 --> 00:37:05,223
Matutulungan kitang mag-aral.
783
00:37:07,326 --> 00:37:10,729
Nakuha na kita, Blanca.
784
00:37:11,963 --> 00:37:13,399
mahal kita.
785
00:37:17,503 --> 00:37:19,237
M-mahal din kita.
786
00:37:20,238 --> 00:37:22,007
Mabuti.
787
00:37:22,073 --> 00:37:26,211
Mabuti. Kasi may something
Sinadya kong magtanong.
788
00:37:29,415 --> 00:37:32,751
Gusto kong makilala mo ang aking mga magulang.
789
00:37:32,851 --> 00:37:36,254
Tingnan mo, alam ko
kami lang ang magkasama
790
00:37:36,355 --> 00:37:38,089
- para sa anim na buwan...
- Hindi iyon.
791
00:37:38,189 --> 00:37:39,825
Ito lang, um...
792
00:37:43,595 --> 00:37:46,365
Hindi ko naisip ang isang bagay
ganito-- I mean, paghahanap ng pag-ibig
793
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
at makilala ang iyong mga magulang.
794
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
alam ko na
paano ito pupunta.
795
00:37:50,569 --> 00:37:52,938
Hahatulan ako ng iyong mga magulang,
at saka mo malalaman
796
00:37:53,038 --> 00:37:55,073
hinuhusgahan ako ng buong mundo,
at wala akong...
797
00:37:55,173 --> 00:37:56,775
Tumigil, huminto, huminto.
798
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
Mamahalin ka nila
dahil mahal kita.
799
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
Sumama ka sa akin sa susunod na hakbang.
800
00:38:07,285 --> 00:38:09,087
Pakiusap.
801
00:38:12,524 --> 00:38:14,760
Okay.
802
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
Ano sa tingin mo?
803
00:38:26,705 --> 00:38:28,907
Dangles?
804
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
tama ka. Gagawin ko
isang Jody Watley hoop.
805
00:38:32,411 --> 00:38:34,746
Bakit kailangan mong maging sexy
kapag kinakabahan ka?
806
00:38:34,813 --> 00:38:37,315
Boy, tumigil ka. Alam mo naman ako
hindi pa nagkikita ng mga magulang.
807
00:38:37,416 --> 00:38:39,217
- Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanila.
808
00:38:39,317 --> 00:38:41,219
- High school sweethearts.
- Mm-hmm.
809
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Si Tatay ay isang Morehouse na lalaki.
810
00:38:42,921 --> 00:38:44,590
- Pumunta ang mga nanay sa Spelman.
- Mm-hmm.
811
00:38:44,656 --> 00:38:46,625
Attorney siya.
Isa siyang psychologist.
812
00:38:46,725 --> 00:38:48,560
Ako ay nag-iisang anak, kaya...
813
00:38:48,660 --> 00:38:50,562
- Nakukuha ko ang gusto ko.
814
00:38:50,662 --> 00:38:53,799
Ooh. hindi ko alam
Nakipag-date ako kay Theo Huxtable.
815
00:38:53,899 --> 00:38:57,302
Oh.
Oh, may joke ka, ha?
816
00:38:57,403 --> 00:38:59,337
- Huh.
- Maaari akong gumawa ng kaunti
sumpin'-sumpin'.
817
00:38:59,438 --> 00:39:00,739
Hello?
818
00:39:01,673 --> 00:39:03,074
ano?
819
00:39:04,410 --> 00:39:06,845
Okay. okay,
A-Pupunta ako diyan.
820
00:39:06,945 --> 00:39:08,680
Babe, anong meron?
821
00:39:10,015 --> 00:39:12,418
Si Cubby naman.
822
00:39:19,257 --> 00:39:21,493
Naririnig niya ba tayo?
823
00:39:21,593 --> 00:39:23,629
Hindi ko alam, baby.
824
00:39:23,695 --> 00:39:27,265
Siguro dapat... magbahagi
ilan sa mga alaala natin sa kanya.
825
00:39:29,167 --> 00:39:31,169
Kaya alam niyang mahal namin siya.
826
00:39:31,269 --> 00:39:33,204
May naaalala ba sa inyo
ang Pixie Ball?
827
00:39:33,304 --> 00:39:36,708
Hindi ba't nag-sex siren siya
walang suot kundi pink glitter
828
00:39:36,842 --> 00:39:39,445
- at isang sinturon?
829
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Hinangaan ko ang kaba niya.
830
00:39:41,112 --> 00:39:44,149
At nung sinabi niya sakin naglakad na siya
mula sa kanyang apartment
831
00:39:44,215 --> 00:39:46,317
sa bola sa damit na iyon,
832
00:39:46,384 --> 00:39:50,856
Alam kong kailangan niya ng ina
upang turuan siya tungkol sa kaligtasan.
833
00:39:50,956 --> 00:39:54,660
Walang pakialam si Cubby sa kahit na sino
kailangang sabihin tungkol sa kanya.
834
00:39:54,726 --> 00:39:57,563
Hindi siya humingi ng tawad
para sa kung sino siya.
835
00:39:57,663 --> 00:40:00,331
Nag-aaway at nagtatalo kami noon
sa lahat ng oras.
836
00:40:01,733 --> 00:40:03,401
Akala ko kumilos siya
sa paraang ginawa niya
837
00:40:03,502 --> 00:40:05,737
dahil gusto niya akong magalit.
838
00:40:05,871 --> 00:40:08,339
Hindi ko na inisip
noon lang...
839
00:40:08,406 --> 00:40:09,741
kung sino siya.
840
00:40:09,841 --> 00:40:12,544
Nagsisisi akong pinayagan
sarili kong kamangmangan
841
00:40:12,644 --> 00:40:14,746
itaboy siya sa akin.
842
00:40:14,846 --> 00:40:17,816
Makinig, walang tao
dito nagtuturo sa mga magulang
843
00:40:17,916 --> 00:40:20,085
paano tanggapin
mga anak nilang bakla.
844
00:40:20,185 --> 00:40:23,889
Hindi mo masisisi ang sarili mo
para sa hindi mo alam.
845
00:40:27,225 --> 00:40:28,760
salamat po.
846
00:40:28,860 --> 00:40:32,598
salamat po
para sa pag-aalaga sa aking anak.
847
00:40:35,333 --> 00:40:37,503
Sorry kung sumuko ako sayo.
848
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
I'm sorry pinakawalan kita.
849
00:40:42,608 --> 00:40:45,511
I'm so sorry binitawan kita.
850
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
Yo. Yo!
851
00:40:51,049 --> 00:40:52,217
- Kailangan namin ng tulong!
- Okay lang yan Papi.
852
00:40:52,283 --> 00:40:54,620
Wala tayong magagawa.
Wala na siya.
853
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Kwarto ni Cubby?
854
00:41:27,586 --> 00:41:29,087
Oh, shit.
855
00:41:29,154 --> 00:41:32,323
Inay, huwag kang umiyak.
Nandito ang paborito mo,
856
00:41:32,423 --> 00:41:34,459
at kumuha siya ng empanada.
857
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
Huli ka na.
858
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
Nagkaroon ako ng fitting.
859
00:41:40,666 --> 00:41:42,668
Sana naging worth it.
860
00:41:42,801 --> 00:41:45,070
Wala na si Cubby.
861
00:41:46,071 --> 00:41:47,172
ano?
862
00:41:47,272 --> 00:41:49,007
ayos lang.
863
00:41:53,612 --> 00:41:55,681
Hindi mo sinabi sa akin
naging seryoso yan!
864
00:41:55,781 --> 00:41:58,617
Ilang linggo ko nang sinasabi sayo
na lumapit at umupo kasama niya,
865
00:41:58,684 --> 00:42:01,953
pero masyado kang na-absorb
na may mga stunt sa paghila
866
00:42:02,020 --> 00:42:04,455
at nanalo ng trophies na
hindi ka nagkaroon ng sapat na oras.
867
00:42:04,522 --> 00:42:06,858
- Ako ay abala sa paggawa ng isang bahay.
- Isang bahay na hindi mo man lang papayagan
868
00:42:06,992 --> 00:42:09,460
- sarili mong kapatid sa!
- Hindi nakagawa ng cut si Cubby.
869
00:42:09,527 --> 00:42:12,363
- Siya ay naging palpak.
- Nagkasakit siya,
ikaw fucking asshole!
870
00:42:12,463 --> 00:42:14,633
- Oh, ganito
gusto mong maglaro?
- Tumigil ka. Tumigil ka.
871
00:42:14,700 --> 00:42:16,602
- Dito, tayo na.
- How fucking dare you!
872
00:42:16,702 --> 00:42:18,604
- Tama na!
- How fucking dare you!
873
00:42:18,704 --> 00:42:20,538
Nawala lang si Cubby.
874
00:42:20,639 --> 00:42:23,008
Hindi niya gusto ito.
875
00:42:25,443 --> 00:42:26,945
tama ka.
876
00:42:27,045 --> 00:42:28,680
Gusto niya kami
877
00:42:28,780 --> 00:42:32,317
upang labanan ito
parang tinuruan ko siya...
878
00:42:32,383 --> 00:42:34,886
sa sahig ng ballroom.
879
00:42:35,020 --> 00:42:38,389
Hinahamon mo ba ako,
Inang Mahal?
880
00:42:40,391 --> 00:42:42,560
Oo, asong babae.
881
00:42:42,661 --> 00:42:45,831
Ikaw at ang iyong buong bahay.
882
00:42:45,897 --> 00:42:48,900
Ngayong gabi
sa Summer Solstice Ball.
883
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
Pakiusap. Mukhang hindi ito patas
para sa kapakanan mo.
884
00:42:51,469 --> 00:42:55,707
Ang mga Evangelista ay wala pa
lumakad bilang isang bahay sa mga edad.
885
00:42:55,807 --> 00:42:57,876
Ang init pa ng katawan ng batang yan!
886
00:42:57,976 --> 00:43:01,046
Ang mga bola ay
kung paano kami nagdadalamhati, Manalangin.
887
00:43:01,146 --> 00:43:03,181
Tama siya.
888
00:43:03,248 --> 00:43:05,083
Dapat tayong lumakad sa karangalan ni Cubby
sa Summer Solstice.
889
00:43:05,216 --> 00:43:07,085
Hindi ganito ang pagdadalamhati.
890
00:43:07,218 --> 00:43:09,187
Buweno, habang ikaw ay mga baka
891
00:43:09,254 --> 00:43:12,724
alamin
ang iyong pagbabalik mula sa pagreretiro,
892
00:43:12,824 --> 00:43:14,259
Pupuntahan ko ang kapatid ko.
893
00:43:14,392 --> 00:43:16,762
Kapatid mo na siya?
894
00:43:17,763 --> 00:43:19,530
magkikita tayo
sa sahig ng ballroom.
895
00:43:58,804 --> 00:44:01,072
- Ang A/
- Maaaring umalis si C sa amin,
honey,
896
00:44:01,139 --> 00:44:03,474
ngunit ang Ikaanim na Taon
897
00:44:03,608 --> 00:44:06,912
Solstice ng Tag-init
ang kasiyahan ay dapat...
898
00:44:06,978 --> 00:44:08,113
magpatuloy.
899
00:44:08,213 --> 00:44:12,250
Malapit na itong maging malala
sa itaas dito, mga bata.
900
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
Yo. Oo!
Salamat sa Diyos! Bilisan mo!
901
00:44:14,252 --> 00:44:15,921
Bakit kayo naglalakad
tulad ng isang grupo ng mga matatandang babae?
902
00:44:15,987 --> 00:44:17,455
Nakuha namin ang aming sarili
isang hamon dito ngayong gabi.
903
00:44:17,555 --> 00:44:18,924
Halika na! Malapit na
ang huling kategorya.
904
00:44:18,990 --> 00:44:20,325
Nakabihis at nakahanda na ang lahat.
905
00:44:20,425 --> 00:44:22,393
Isang iconic na bahay ang lalabas
906
00:44:22,493 --> 00:44:24,796
ng pagreretiro,
mga binibini at ginoo,
907
00:44:24,896 --> 00:44:27,632
para sa isang bahay-versus-bahay
hamon.
908
00:44:27,733 --> 00:44:29,768
- Handa ka na ba?
909
00:44:29,835 --> 00:44:34,305
Ang Bahay ni Khan laban
Ang Bahay ni Evangelista!
910
00:44:36,007 --> 00:44:38,643
DJ, i-drop na ang beat.
911
00:44:40,746 --> 00:44:45,683
Oras na ng bahay-versus-house.
Sige.
912
00:44:45,784 --> 00:44:49,287
Ito ang napakagandang oras babe,
honey.
913
00:44:49,354 --> 00:44:51,422
Mas mabuting maglakad ka.
Sisimulan na natin ito
914
00:44:51,522 --> 00:44:53,658
sa mukha, girls.
915
00:44:53,759 --> 00:44:57,996
Si Angel ito
laban kay Miss Pretentia, honey.
916
00:44:58,096 --> 00:45:00,598
Pinag-uusapan natin ang mga masasamang kagandahan.
917
00:45:00,698 --> 00:45:01,800
Ibenta mo, baby.
918
00:45:01,867 --> 00:45:04,502
- Ay, shit.
919
00:45:04,602 --> 00:45:06,171
Kailangan mong maglakad sa runway ngayon,
sinta.
920
00:45:12,844 --> 00:45:16,815
Kailangan mong mag-pump para sa akin.
Lakad para sa akin. Lumiko. Pump para sa akin.
921
00:45:16,882 --> 00:45:19,384
- Diyos ko!
922
00:45:19,484 --> 00:45:22,888
lalaki ba yan ng kapatid ko?
923
00:45:24,890 --> 00:45:26,792
Ricky,
Ricky laban sa Shadow, honey.
924
00:45:26,892 --> 00:45:28,994
Siya ay naging bagyo
out ang kanyang anino, baby.
925
00:45:32,663 --> 00:45:34,565
At tingnan mo kung sino
sa likod, baby.
926
00:45:34,665 --> 00:45:36,667
Pumunta siya sa Paris.
927
00:45:36,734 --> 00:45:38,669
Tinuruan niya silang sumayaw.
928
00:45:38,736 --> 00:45:40,071
Mas mabuting magtrabaho ka, Miss Damon.
929
00:45:40,171 --> 00:45:42,740
- Oh, at ito ay si Padre Khan.
930
00:45:42,874 --> 00:45:45,710
Ito ang labanan sa Voguing.
931
00:45:45,811 --> 00:45:48,679
At ito ay bahay-bahay
laban sa bahay-bahay.
932
00:45:53,318 --> 00:45:55,320
Ooh!
933
00:45:57,355 --> 00:45:59,090
- Oo!
934
00:46:20,879 --> 00:46:24,515
Bitch, mas maganda ka
maglakad ka, sinta!
935
00:46:26,451 --> 00:46:29,754
Mas mabuting gumawa ka ng hakbang
para sa bawat bahay na napuntahan mo
936
00:46:29,855 --> 00:46:31,222
mula noong '70s.
937
00:46:31,289 --> 00:46:33,224
Uy, kausap ko
kasaganaan.
938
00:46:33,291 --> 00:46:35,793
Ferocity ang sinasabi ko.
939
00:46:35,894 --> 00:46:39,230
Si Evangelista ang tinutukoy ko.
Wintour ang tinutukoy ko.
940
00:46:39,297 --> 00:46:42,100
Ngayon, sa bilang ng tatlo,
941
00:46:42,200 --> 00:46:45,803
Kailangan kitang hawakan
ang maalamat na pose para sa akin.
942
00:46:45,904 --> 00:46:49,908
Isa, dalawa, tatlo at humawak
943
00:46:49,975 --> 00:46:53,411
yung legendary... pose.
944
00:46:53,478 --> 00:46:55,213
Bigyan sila ng isang round of applause.
945
00:46:55,313 --> 00:46:57,482
- Oh, isuko mo na.
946
00:46:57,582 --> 00:47:00,251
Pagbigyan mo na! Pagbigyan mo na!
Pagbigyan mo na! Pagbigyan mo na!
947
00:47:00,318 --> 00:47:03,488
Mga hurado, ano ang mayroon kayo
para sa The House of Khan?
948
00:47:03,588 --> 00:47:05,056
Sampu.
949
00:47:05,156 --> 00:47:07,993
Sampu. Siyam.
950
00:47:08,093 --> 00:47:10,261
Sampu.
951
00:47:10,328 --> 00:47:13,764
- Siyam.
952
00:47:13,831 --> 00:47:16,301
Sige.
At para sa The House
953
00:47:16,401 --> 00:47:18,103
ng Evangelista? Sampu.
954
00:47:18,169 --> 00:47:21,639
- Sampu. Siyam.
955
00:47:21,739 --> 00:47:23,841
Sampu. Sampu.
956
00:47:25,843 --> 00:47:27,278
Whoo!
957
00:47:27,345 --> 00:47:31,416
Ang Bahay ni Evangelista
nagawa na naman!
958
00:47:37,122 --> 00:47:38,990
Binabati kita!
959
00:47:39,090 --> 00:47:40,691
Ganyan ang paglilingkod mo sa isang bahay.
960
00:47:40,791 --> 00:47:42,760
Jack, pwede ba?
961
00:47:47,498 --> 00:47:49,867
- Tara na.
-Uh,
962
00:47:50,001 --> 00:47:51,669
gusto ko
upang magbigay ng isang round ng palakpakan
963
00:47:51,769 --> 00:47:53,538
sa The House of Khan ngayong gabi.
964
00:47:55,440 --> 00:47:57,342
Ang ginawa mo
kasama ang iyong bahay, Lemar,
965
00:47:57,442 --> 00:47:59,844
kapatid ko, ang ganda.
966
00:47:59,945 --> 00:48:02,880
Nagpakita ang aming mga bahay,
sa kabila ng ating pagkakaiba,
967
00:48:02,981 --> 00:48:05,516
- dahil kami ay pamilya.
968
00:48:05,616 --> 00:48:07,718
At ang ballroom ay ang aming tahanan.
969
00:48:07,818 --> 00:48:10,055
Sa sobrang tagal,
tumakbo na kami.
970
00:48:10,155 --> 00:48:13,691
Lahat tayo. Kung lagi kang
gumagalaw, walang makakahuli sa iyo.
971
00:48:13,791 --> 00:48:16,194
Walang masamang mangyayari sayo.
972
00:48:16,294 --> 00:48:18,229
Ngunit lahat ng iyon ay tumatakbo
ay walang gagawin
973
00:48:18,329 --> 00:48:20,198
ngunit maglagay ng higit na distansya
sa pagitan niyo
974
00:48:20,298 --> 00:48:24,035
at kung ano ang ibig mong sabihin
gawin sa iyong buhay.
975
00:48:24,135 --> 00:48:27,538
Walang araw
ang aming mahal na umalis
976
00:48:27,638 --> 00:48:30,041
kapatid na si Cubby Abundance Wintour
tumakbo.
977
00:48:30,141 --> 00:48:33,244
Kaya ngayon, tapos na akong tumakbo.
978
00:48:33,344 --> 00:48:35,480
- Oo!
979
00:48:35,580 --> 00:48:36,847
Sinong kasama ko?
980
00:48:40,585 --> 00:48:42,487
mahal ko kayong lahat.
981
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Mahilig ako sa ballroom.
982
00:48:44,522 --> 00:48:47,425
Mag-donate ang pamilya ko
ang aming $500 cash na premyo
983
00:48:47,558 --> 00:48:49,094
sa GMHC sa pangalan ni Cubby.
984
00:48:49,227 --> 00:48:50,761
Ito ay para sa iyo, Cubby.
985
00:48:55,233 --> 00:48:59,070
- Kay Cubby.
-Kay Cubby!
986
00:49:03,274 --> 00:49:06,411
-Cheers!
- Kay Cubby!
- Kay Cubby.
987
00:49:06,511 --> 00:49:08,713
Kay Cubby.
988
00:49:08,779 --> 00:49:10,181
Pwede na tayong kumain, please?
989
00:49:10,281 --> 00:49:13,051
- Yo, ang iyong anak ay nagugutom.
- Ano ang bago, aking lalaki?
990
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
- Sige, sige.
- Hukayin mo, lahat.
991
00:49:15,053 --> 00:49:17,088
- Hukayin mo.
992
00:49:19,257 --> 00:49:21,426
- Yung mga veggie dumpling.
- Ang dumplings.
993
00:49:37,142 --> 00:49:38,376
Sino ito?
994
00:49:38,476 --> 00:49:40,145
Mayroon ka pang silid para sa isa pa?
995
00:49:41,246 --> 00:49:42,913
Laging.
996
00:49:42,980 --> 00:49:46,484
- Sino ito? Sino ito?
- Manalangin...
997
00:50:01,899 --> 00:50:04,435
Um, lahat,
998
00:50:04,502 --> 00:50:06,637
ito si Christopher.
999
00:50:06,737 --> 00:50:09,307
At si Christopher, ito ay...
ito ang aking pamilya.
1000
00:50:09,407 --> 00:50:10,941
Hi, Christopher!
1001
00:50:11,008 --> 00:50:12,610
Hoy, nakita kita...
1002
00:50:12,677 --> 00:50:15,113
- Papi, tama ba?
- Oo. Christopher.
1003
00:50:15,180 --> 00:50:17,014
-- Hi, Christopher.
-- Hey.
1004
00:50:17,115 --> 00:50:18,683
Anong nangyayari?
1005
00:50:18,783 --> 00:50:20,618
Gusto mo ng pansit
bago ka inihaw?
1006
00:50:20,685 --> 00:50:23,121
Mas mabuting kunin mo iyan.
1007
00:50:25,456 --> 00:50:27,358
Ang ganda niya di ba?
1008
00:50:28,859 --> 00:50:29,960
Kumuha ng kwarto.
1009
00:50:53,551 --> 00:50:55,986
- Maaari ko bang tulungan kang maghanap
klase mo, mahal?
- Oh.
1010
00:50:56,053 --> 00:50:58,723
Hindi, pasensya na. ako ay...
Hindi ako estudyante dito.
1011
00:50:58,856 --> 00:51:01,058
- Oh.
- Ngunit gusto kong maging.
1012
00:51:01,159 --> 00:51:02,693
May application ka ba?
1013
00:51:02,793 --> 00:51:05,696
Matutulungan kita niyan.
1014
00:51:05,796 --> 00:51:07,998
- Dito.
- Salamat.
1015
00:51:08,065 --> 00:51:10,301
Ngayon, mayroon kang dalawang linggo
para maipasok lahat
1016
00:51:10,401 --> 00:51:12,237
bago ang taglagas na semestre.
1017
00:51:12,337 --> 00:51:13,738
Anong programa ka
interesado sa?
1018
00:51:13,838 --> 00:51:16,040
Nursing.
Magiging nurse na ako.
1019
00:51:16,141 --> 00:51:17,175
Oh.
1020
00:51:17,242 --> 00:51:19,144
- Salamat, ginang.
- Bahala ka.